1 00:00:16,391 --> 00:00:18,226 [muzică optimistă] 2 00:00:24,524 --> 00:00:25,567 [zgomot] 3 00:00:26,109 --> 00:00:27,485 - [Omule] Oh! - [Muzică calmă de Crăciun] 4 00:00:27,569 --> 00:00:28,403 oh 5 00:00:28,903 --> 00:00:29,738 [Comic] „Tip nou” 6 00:00:30,739 --> 00:00:32,615 Seokbong este prietenul tău, nu? 7 00:00:33,742 --> 00:00:34,909 [Sunet de inspirație] 8 00:00:34,993 --> 00:00:38,496 Și copilul ăsta Viața militară trebuie să fie obositoare, nu? 9 00:00:40,498 --> 00:00:41,583 [sunet care vibrează telefonul mobil] 10 00:00:42,333 --> 00:00:43,168 [Sunet de scădere] 11 00:00:43,668 --> 00:00:45,295 [Telefonul mobil vibrează continuu] 12 00:00:46,087 --> 00:00:47,464 Aha [făcând clic pe limbă] 13 00:00:48,590 --> 00:00:49,841 Hei, ai primit ceva? 14 00:00:50,508 --> 00:00:52,093 [Hoyeol] Nu este nimic. [Opine] 15 00:00:52,177 --> 00:00:54,929 Unde esti? Seokbong-ul nostru Nu ai de gând să-l cauți? 16 00:00:55,013 --> 00:00:56,264 [Beomgu] Nu mai lovi și alerga. 17 00:00:56,765 --> 00:00:58,641 Hei, ticălosule Încercați să căutați cu sinceritate. 18 00:00:59,726 --> 00:01:01,227 - [Sunet de sfârșit apel] - Vorbești despre lovire și alergare, începând de dimineață... 19 00:01:04,647 --> 00:01:05,648 nu asculta oamenii 20 00:01:06,441 --> 00:01:07,859 Deci, promovare Poate nu o pot face? 21 00:01:10,653 --> 00:01:12,906 Ruri, unde ești? 22 00:01:14,115 --> 00:01:15,950 - [Soldatul 1] Ah, ticălosule! dl. - [Sunet palmă] 23 00:01:16,034 --> 00:01:17,577 - [Sunet de lovire] - [Hoyeol] Nu? 24 00:01:17,660 --> 00:01:19,162 - [Soldatul 2] Vino în fire, domnule Lee! - [sunet pop] 25 00:01:20,163 --> 00:01:21,956 - [Atingeți sunet] -Nu ai de gând să-ți gestionezi armele cum trebuie? 26 00:01:22,040 --> 00:01:23,500 Datorita ta noi Trebuie să merg în cerc? 27 00:01:23,583 --> 00:01:24,626 La naiba, porcușule, nu? 28 00:01:24,709 --> 00:01:25,960 [suspin] 29 00:01:26,044 --> 00:01:28,296 - E un lucru special oriunde te duci. - [Sunetul cuvintelor lui Hyeongbeom continuă] 30 00:01:29,172 --> 00:01:30,006 [Sergent] Hei! 31 00:01:31,007 --> 00:01:31,841 Știți numărul total? 32 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 - [Oftat criminalului] - Hei, nenorociţilor. 33 00:01:34,844 --> 00:01:35,678 [sunet pop] 34 00:01:36,638 --> 00:01:39,057 Am fost cercetat de unitate Sunt un investigator al poliției militare. 35 00:01:41,392 --> 00:01:42,268 [Împreună] Loialitate 36 00:01:42,352 --> 00:01:43,353 Ce faci acum? 37 00:01:46,064 --> 00:01:46,981 [Hyeongbeom] Nu este nimic 38 00:01:47,065 --> 00:01:49,400 [Hoyeol] Nu este nimic La naiba, nu ies! 39 00:01:49,484 --> 00:01:50,360 [Hyeongbeom] Da, înțeleg. 40 00:01:52,112 --> 00:01:53,488 - Da, bine, hai să mergem. - [Atingeți sunet] 41 00:01:54,823 --> 00:01:56,825 Wow [râde] 42 00:01:56,908 --> 00:01:57,784 Wow, e tare 43 00:02:07,710 --> 00:02:09,212 [Hoyeol] Soldatul Ruri Kim de la Regimentul de Transport 44 00:02:11,381 --> 00:02:14,217 - [muzică grea] - [Efect de sunet al ceasului tic-tic] 45 00:02:14,300 --> 00:02:15,343 [Sunet știri TV] 46 00:02:15,426 --> 00:02:16,886 L-am întâlnit pe Seokbong în timpul incidentului... 47 00:02:17,470 --> 00:02:19,472 [Efect de sunet al ceasului de bifat în continuare] 48 00:02:24,561 --> 00:02:25,728 - [împușcătură puternică] - [Tipătul soldatului] 49 00:02:25,812 --> 00:02:29,315 [Plânsul dureros al soldatului] 50 00:02:32,318 --> 00:02:35,196 [Urla în continuare] 51 00:02:44,539 --> 00:02:46,541 [Gemete și plâns aspru] 52 00:02:49,002 --> 00:02:50,670 Mi-aș fi dorit să fi mai spus un lucru atunci 53 00:02:52,964 --> 00:02:54,174 Dacă ai spune că mă vei ajuta 54 00:02:54,966 --> 00:02:56,467 [respiratie tremurata] 55 00:02:56,551 --> 00:02:58,344 [muzică calmă] 56 00:03:54,692 --> 00:03:56,110 [sunet mormăit] 57 00:03:59,030 --> 00:03:59,864 [Soldat] Loialitate 58 00:04:00,740 --> 00:04:02,909 - [Sunet de zgomot de scaun] - [Sunet de pași care se apropie] 59 00:04:04,369 --> 00:04:05,411 [oftat lui Beomgu] 60 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 [Sunete de soldați care vorbesc] 61 00:04:12,752 --> 00:04:13,753 [Chi-seop] Oh, da, ești aici? 62 00:04:13,836 --> 00:04:14,796 Da, ești aici? 63 00:04:15,922 --> 00:04:17,382 Junho, ai muncit din greu. 64 00:04:17,465 --> 00:04:18,341 [Junho] Nu 65 00:04:21,010 --> 00:04:22,303 - [Scârțâitul lui Chi-seop] - [oftat lui Beomgu] 66 00:04:22,804 --> 00:04:24,305 [Chi-seop oftă] Atmosfera este intensă. 67 00:04:25,515 --> 00:04:27,141 Se pare că ceva sa întâmplat cu adevărat [oftat] 68 00:04:27,684 --> 00:04:28,810 Atât de mult... 69 00:04:28,893 --> 00:04:30,144 [Chi-seop] Pentru că este un incendiu urgent 70 00:04:31,312 --> 00:04:33,022 [Beomgu] Acest incendiu este de mărimea unui incendiu de pădure [oftat] 71 00:04:35,400 --> 00:04:36,234 [Sunet de inspirație] 72 00:04:36,776 --> 00:04:38,069 Când se va alătura caporalul Han Ho-yeol? 73 00:04:38,152 --> 00:04:39,570 [Chi-seop] Apropo, ești bine? 74 00:04:40,363 --> 00:04:42,115 Nu mă simt bine, așa că de ce să vină... [oftat] 75 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 A spus că va veni 76 00:04:46,911 --> 00:04:47,745 A spus că vrea să vină 77 00:04:54,460 --> 00:04:56,296 - [Omul 1] Este aici, este aici, este aici! - [Atingeți sunet] 78 00:04:56,379 --> 00:04:57,213 [Omul 2] Am venit, am venit 79 00:05:00,174 --> 00:05:01,884 [Sunet de scaun desfășurat] 80 00:05:05,096 --> 00:05:05,930 [Chi-seop] Nu? eu… 81 00:05:07,223 --> 00:05:08,808 - [Mic] De ce este... - [Femeie soldat] Alo? 82 00:05:12,103 --> 00:05:14,897 Această echipă militară specială de investigație a preluat funcția de vicecăpitan 83 00:05:15,565 --> 00:05:17,066 Acesta este locotenent-colonelul Seo Eun. 84 00:05:18,276 --> 00:05:19,736 - Uau, domnule... - [Eun] O prezentare generală a incidentului 85 00:05:19,819 --> 00:05:21,946 [Silver] Comunicat de presă transmis Vă rugăm să rețineți 86 00:05:23,072 --> 00:05:24,782 - Important este - [muzică grea] 87 00:05:25,283 --> 00:05:27,452 Să avem o zi liniștită timpul petrecut 88 00:05:27,952 --> 00:05:29,579 Într-o unitate din apropiere 89 00:05:30,246 --> 00:05:34,834 O împușcătură tragică Este adevărat că s-a întâmplat 90 00:05:37,003 --> 00:05:37,837 Prin aceasta 91 00:05:39,172 --> 00:05:40,923 Tovarășii noștri și-au pierdut viața 92 00:05:41,758 --> 00:05:43,384 Criminalul care și-a luat viața 93 00:05:44,552 --> 00:05:45,386 înarmat 94 00:05:46,429 --> 00:05:47,555 am dezertat 95 00:05:47,638 --> 00:05:49,640 - [Sunet de amestecare a documentelor] - [murmurând] 96 00:05:50,224 --> 00:05:51,267 [Sunet de tastare] 97 00:05:51,934 --> 00:05:53,186 În consecință, Cartierul General al Forțelor Armate 98 00:05:54,187 --> 00:05:55,313 În primul rând 99 00:05:55,396 --> 00:05:56,814 Prinde rapid criminalul 100 00:05:58,149 --> 00:06:00,068 - O pierdere trecătoare de vieți... - [Beomgu] „Criminal, criminal” 101 00:06:00,651 --> 00:06:02,612 „Criminal”, nu sună ciudat de enervant? 102 00:06:02,695 --> 00:06:03,529 [Sunet de clic pe limbă] 103 00:06:04,655 --> 00:06:05,740 Ți-ai arătat din nou specialitatea. 104 00:06:06,657 --> 00:06:07,575 Conduce bine 105 00:06:07,658 --> 00:06:09,494 [Silver] Fotografii la fața locului O voi face public 106 00:06:11,329 --> 00:06:12,330 [Sunet de ridicare a telecomenzii] 107 00:06:13,706 --> 00:06:14,582 Cei care au inima slabă 108 00:06:15,249 --> 00:06:17,835 Vă rugăm să aveți grijă să vedeți asta. 109 00:06:20,838 --> 00:06:21,672 [Sunet de operare a telecomenzii] 110 00:06:22,423 --> 00:06:24,425 [Oamenii murmur surprinși] 111 00:06:25,843 --> 00:06:27,720 - [Sunet de funcționare a telecomenzii] - [Oamenii murmur surprinși] 112 00:06:28,679 --> 00:06:29,972 [Beomgu] De ce îmi arăți asta? 113 00:06:30,056 --> 00:06:31,057 [Eun] Scopul nostru prioritar este 114 00:06:31,724 --> 00:06:33,935 Criminalul, soldatul Ruri Kim, a fost capturat de viu. 115 00:06:35,353 --> 00:06:36,854 Dar cu soldații care urmăreau 116 00:06:36,938 --> 00:06:39,023 Punând siguranța oamenilor pe primul loc 117 00:06:40,566 --> 00:06:41,401 Imediat ce a fost descoperit 118 00:06:41,984 --> 00:06:43,986 Intenționăm să lovim preventiv și să o suprimăm. 119 00:06:45,071 --> 00:06:46,781 [Beomgu] Este în regulă să-l omori? [oftat] 120 00:06:48,408 --> 00:06:50,451 [Eun] Privat de primă clasă Kim Ru-ri Avand in vedere inclinatia ta... 121 00:06:50,535 --> 00:06:51,828 [Beomgu] Aceștia sunt ei. 122 00:06:52,495 --> 00:06:53,996 Suntem cine suntem, știi? 123 00:06:55,415 --> 00:06:56,249 Care este scopul D.P.? 124 00:06:57,250 --> 00:06:58,292 [Sunet de inspirație] 125 00:06:58,376 --> 00:07:00,545 Ți-l aduc, nicio problemă. 126 00:07:03,047 --> 00:07:03,881 [Beomgu] Bine 127 00:07:05,341 --> 00:07:06,634 [A] a avut consecințe groaznice... 128 00:07:07,343 --> 00:07:09,220 - [muzică plină de suspans] - [Omul de la TV] Aceasta este o știre urgentă de ultimă oră. 129 00:07:09,303 --> 00:07:10,680 La o bază militară de lângă Gyeonggi-do 130 00:07:10,763 --> 00:07:13,975 Violența cu armele și dezertarea armată a avut loc 131 00:07:14,058 --> 00:07:15,726 Potrivit anunțului de la Cartierul General al Forțelor Armate 132 00:07:15,810 --> 00:07:19,397 Au fost 11 victime și răniți. cu 2 decese 133 00:07:19,480 --> 00:07:21,023 - [Sunetele surprinși ale oamenilor] - Se descoperă. 134 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 - Soldatul Ruri Kim era înarmat. - [Copil] Mamă, mi-e frică 135 00:07:23,192 --> 00:07:24,402 [Omul de la televizor] Fuge 136 00:07:24,485 --> 00:07:26,195 Autoritățile militare au desfășurat trupe 137 00:07:26,279 --> 00:07:27,947 O operațiune de căutare este în desfășurare. 138 00:07:29,031 --> 00:07:31,117 - [Oamenii strigând furios] - [Sunet de reținere] 139 00:07:35,371 --> 00:07:36,414 [muzică grea] 140 00:07:36,497 --> 00:07:38,708 - [Oamenii strigând furios] - [Sunet de reținere] 141 00:07:42,462 --> 00:07:43,504 [Poliția 1] Nu împingeți 142 00:07:43,588 --> 00:07:44,714 Nu poți să ieși. 143 00:07:47,008 --> 00:07:48,551 [Shipând și plângând] 144 00:07:49,760 --> 00:07:51,637 Hyungbeom! [Shipând și plângând] 145 00:07:53,264 --> 00:07:55,141 [claxon masina] 146 00:07:55,808 --> 00:07:57,351 [Continuare claxonul mașinii] 147 00:07:59,187 --> 00:08:01,564 [Investigatorul 1] Coboară, coboară! gaga! 148 00:08:01,647 --> 00:08:03,774 - Da, tocmai a sosit. - [Investigatorul 1] Arestează fiecare persoană una câte una. 149 00:08:03,858 --> 00:08:05,943 - Da, înțeleg, loialitate. - [Investigatorul 1] Oh, nu poți face asta. 150 00:08:06,027 --> 00:08:07,528 [strigând] Du-te repede! Băiete, într-adevăr 151 00:08:07,612 --> 00:08:09,197 - [Junho] Eu, dle. - [Investigatorul 1] Hei, pleacă! 152 00:08:09,697 --> 00:08:11,032 [Junho] Doar un moment, doar un moment, doar un moment 153 00:08:11,616 --> 00:08:12,492 mama 154 00:08:12,575 --> 00:08:15,119 [Mama lui Hyeongbeom plângând] Hyeongbeom! 155 00:08:15,203 --> 00:08:17,038 - Hyungbeom! - [Sunetul de putere al lui Junho] 156 00:08:17,747 --> 00:08:19,457 - [Hyeongbeom plâns de plâns] - [Membru îndoliat al familiei 1] Hei, hei, s-a terminat! 157 00:08:19,540 --> 00:08:21,167 - [Poliția 2] Hei, oprește-te aici! - [Familie îndoliată 2] Nu? Hei 158 00:08:21,250 --> 00:08:22,376 - [Familie îndoliată 3] Nu? - [Plângerea familiei îndoliate 4] 159 00:08:22,877 --> 00:08:24,879 - [Respirația grea a familiilor îndoliate] - [Muzică care se estompează] 160 00:08:25,463 --> 00:08:27,548 - [Sunetele de respirație grele ale lui Hyungbeom] - [Plângerea familiei îndoliate 4] 161 00:08:28,090 --> 00:08:28,925 [Gemetele neputincioase ale femeii] 162 00:08:29,008 --> 00:08:31,010 [muzică grea] 163 00:08:32,011 --> 00:08:33,137 [cu o voce slabă] Nu... 164 00:08:35,598 --> 00:08:38,434 [Ruri Mo] Ruri al nostru am astm 165 00:08:42,146 --> 00:08:44,273 - Trebuie să se fi epuizat medicamentul. - [Sunet al familiei îndoliate 5 clacând pe limbi] 166 00:08:47,235 --> 00:08:48,569 Nu știu dacă e în regulă 167 00:08:48,653 --> 00:08:49,779 [Plânset simulat al lui Hyeongbeom] 168 00:08:50,446 --> 00:08:51,781 [Sunetele de respirație grele ale lui Hyungbeom] 169 00:08:56,994 --> 00:08:59,080 [Sunet de pași care se apropie] 170 00:09:03,292 --> 00:09:04,627 [Numele lui Hyeongbeom] Acum copilul meu 171 00:09:08,130 --> 00:09:09,632 m-am dus în rai 172 00:09:13,010 --> 00:09:13,928 [Cu o voce tremurândă] Ei bine, uh... 173 00:09:14,720 --> 00:09:16,722 Ce e în neregulă cu astmul, nu? 174 00:09:18,307 --> 00:09:19,308 [Ușor geamăt] 175 00:09:20,184 --> 00:09:21,018 scuze 176 00:09:21,519 --> 00:09:22,436 [Plânset simulat al lui Hyeongbeom] 177 00:09:22,520 --> 00:09:23,396 scuze 178 00:09:28,276 --> 00:09:29,110 [Ruri Mo] Apropo 179 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 E adevărat că Ruri-ul nostru a greșit. 180 00:09:36,325 --> 00:09:37,868 Ceea ce l-a făcut pe Ruri așa a fost 181 00:09:39,704 --> 00:09:40,538 La copil 182 00:09:41,622 --> 00:09:43,416 [cu voce tremurândă] Se spune că este un porc 183 00:09:44,584 --> 00:09:45,710 Pe chipul copilului 184 00:09:46,335 --> 00:09:48,713 Pulverizați pesticid! 185 00:09:49,630 --> 00:09:52,300 Sunt nebun, sunt chiar nebun [respiratie tremurata] 186 00:09:52,383 --> 00:09:53,301 În fiecare zi 187 00:09:53,843 --> 00:09:54,927 blestem! 188 00:09:55,886 --> 00:09:57,430 Lovi-mă! 189 00:09:58,014 --> 00:10:00,016 - Copilul meu a murit! - [Ruri Mo plânge] 190 00:10:02,393 --> 00:10:03,352 [Ofițerii de poliție par confuzi] 191 00:10:03,436 --> 00:10:05,354 - L-am ucis! - [strigăte furioase din partea familiilor îndoliate] 192 00:10:06,105 --> 00:10:07,607 [Mama lui Hyeongbeom] Salvează-mi copilul! 193 00:10:08,357 --> 00:10:09,775 - [Junho] Nu! - [strigăte furioase din partea familiilor îndoliate] 194 00:10:12,278 --> 00:10:13,779 [Junho] Nu poți face asta. 195 00:10:13,863 --> 00:10:15,031 [Numele lui Hyeongbeom] Fiul tău! 196 00:10:15,114 --> 00:10:16,616 [Junho, Poliția 3] Nu poți face asta. 197 00:10:16,699 --> 00:10:17,825 [Hyeongbeommo] Mi-ai ucis fiul! 198 00:10:17,908 --> 00:10:18,826 [țipătul lui Junho] 199 00:10:19,619 --> 00:10:20,953 - [țipătul de durere al lui Junho] - [Numele lui Hyeongbeom] Fiul meu! 200 00:10:21,037 --> 00:10:22,913 [Sunet de a da putere unul altuia] 201 00:10:23,623 --> 00:10:25,249 - [Numele lui Hyeongbeom] Salvează-mă! - [Poliția 4] Nu face asta! 202 00:10:26,083 --> 00:10:27,627 - [Geme de durere] - [Poliția 4] Nu împinge! 203 00:10:27,710 --> 00:10:29,128 Nu poți ieși! 204 00:10:29,211 --> 00:10:30,713 - [Junho] Domnule I - [Investigatorul 2] Taci! 205 00:10:31,297 --> 00:10:33,174 [gemetele lui Junho] 206 00:10:42,600 --> 00:10:43,434 Han Ho-yeol Sangbaem? 207 00:10:44,185 --> 00:10:46,187 [Vai continua] 208 00:10:54,570 --> 00:10:55,905 [Sunet de frecare a orezului] 209 00:10:59,784 --> 00:11:01,869 Han Ho-yeol Sangbaem Nu este prea mult? 210 00:11:02,453 --> 00:11:04,121 În timp ce se afla în unitatea medicală Nu a existat niciun contact 211 00:11:07,458 --> 00:11:09,293 [Sunet hohotitor] 212 00:11:15,966 --> 00:11:17,968 [muzică ritmică] 213 00:11:21,263 --> 00:11:22,098 Dar de ce… 214 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Nu, ce este asta, asta? 215 00:11:25,309 --> 00:11:26,310 [Muzica se oprește] 216 00:11:39,448 --> 00:11:41,909 Nu, mai stați o vreme în unitatea medicală. Ce faci aici? 217 00:11:50,710 --> 00:11:52,545 [Opinând] Într-adevăr, într-adevăr, ugh. 218 00:11:54,505 --> 00:11:55,464 Nu, stai puțin, asta 219 00:11:58,509 --> 00:12:00,511 [muzică ritmică] 220 00:12:04,265 --> 00:12:05,141 [Muzica se oprește] 221 00:12:14,400 --> 00:12:16,068 [Sunet la atingere pentru pad] 222 00:12:17,945 --> 00:12:18,988 [rasete usoare] 223 00:12:19,071 --> 00:12:19,947 [oftat ușor] 224 00:12:20,030 --> 00:12:22,032 [Sunet continuu de frecare a orezului] 225 00:12:29,498 --> 00:12:31,876 [Eun] Manager, și astăzi Tu ești în proces, nu? 226 00:12:32,585 --> 00:12:34,670 [Minwoo] Da, dar 227 00:12:34,754 --> 00:12:36,380 La briefingul de mai devreme 228 00:12:36,464 --> 00:12:38,674 Nu te-a provocat prea mult Kim Ruri? 229 00:12:38,758 --> 00:12:40,718 [Eun] Trebuie să-i provoci ca să te sperii. 230 00:12:41,469 --> 00:12:43,804 Chiar și colaboratori necunoscuți Poate fi prevenit 231 00:12:44,638 --> 00:12:47,224 [Minwoo] Momentul nu este bun. Chiar dacă Kim Ruri este arestat... 232 00:12:47,308 --> 00:12:50,102 Ce vrea liderul? 233 00:12:51,729 --> 00:12:52,605 stiu si eu 234 00:12:54,398 --> 00:12:58,235 Nu ar trebui să se întâmple nimic Ce se întâmplă în armată? 235 00:13:00,571 --> 00:13:01,906 Trebuie să se liniștească rapid. 236 00:13:06,118 --> 00:13:08,204 [Chi-seop] Oh, da Am venit din Divizia 103. 237 00:13:08,287 --> 00:13:10,080 Să intrăm, să intrăm repede 238 00:13:10,164 --> 00:13:11,624 - [Soldat] Mai târziu... - [Chi-seop] Vino afară, omule. 239 00:13:12,208 --> 00:13:13,250 [Soldat] Nu Nu poți face asta. 240 00:13:13,334 --> 00:13:14,794 [Chi-seop] Pot să o fac! [Clic pe limbă] 241 00:13:18,798 --> 00:13:19,632 Este suficient 242 00:13:19,715 --> 00:13:20,674 [pasi] 243 00:13:21,258 --> 00:13:22,301 [Oftat lui Chi-seop] 244 00:13:22,843 --> 00:13:24,512 [Chi-seop bate pe limba] Locotenent-colonelul Seo Eun 245 00:13:25,888 --> 00:13:26,972 [Zunet de închidere a ușii] 246 00:13:27,056 --> 00:13:28,974 [Chi-seop] Oh, ai fost cu ofițerul adjutant Oh. 247 00:13:29,058 --> 00:13:30,267 huh? [Clicând limba] 248 00:13:31,143 --> 00:13:32,853 Dacă nu ai venit ca fostul meu soț. Te rog să pleci? 249 00:13:33,354 --> 00:13:35,147 Sau pur și simplu tratați-l cu respect 250 00:13:37,066 --> 00:13:38,192 [Chi-seop] De ce? 251 00:13:38,275 --> 00:13:40,528 De îndată ce l-am găsit Nuanța de a ucide pe cineva 252 00:13:40,611 --> 00:13:42,029 Pe măsură ce suflă... 253 00:13:42,112 --> 00:13:43,030 Îl interpretezi cum vrei? 254 00:13:43,531 --> 00:13:45,825 Păi, pistolarul. Ești aici să mă protejezi? 255 00:13:46,492 --> 00:13:48,953 Oh, nu suntem așa. Mai eficient... 256 00:13:49,036 --> 00:13:49,870 [Ji-seop] Ofițer responsabil 257 00:13:51,121 --> 00:13:52,873 Doar stai jos, da, e în regulă. 258 00:13:53,874 --> 00:13:54,917 - [Beomgu] Da - [Eun] Cine ești? 259 00:13:56,585 --> 00:13:59,547 Loialitate, Divizia 103 Acesta este Park Beom-gu, un sergent la poliția militară. 260 00:13:59,630 --> 00:14:02,174 Nu tu ești persoana investigată? de ce… 261 00:14:03,008 --> 00:14:04,927 Deoarece D.P. au fost incluse și în operațiune, 262 00:14:05,469 --> 00:14:06,470 Joacă și un rol auxiliar 263 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 - Nu ai nevoie? - da 264 00:14:08,222 --> 00:14:09,056 [Sunet de spate împins] 265 00:14:11,225 --> 00:14:12,476 [oftat] 266 00:14:13,018 --> 00:14:14,103 [Sunet de clic pe limbă] 267 00:14:14,186 --> 00:14:15,729 Soldatul Ruri Kim de obicei 268 00:14:15,813 --> 00:14:18,023 - A manifestat tendințe antisociale - [muzică grea] 269 00:14:18,107 --> 00:14:19,900 Sunt dependent de animația crudă 270 00:14:19,984 --> 00:14:22,319 realitate și amăgire nu putea spune 271 00:14:22,820 --> 00:14:24,905 În plus, din momentul transferului unității, 272 00:14:24,989 --> 00:14:26,198 - Clasificată drept boală de interes - [Oftat] 273 00:14:26,282 --> 00:14:28,450 - Am intrat în tabăra verde. - [Oftat] 274 00:14:28,993 --> 00:14:30,703 La tabăra de unde trebuie să pleci în 15 zile 275 00:14:30,786 --> 00:14:32,538 Am stat acolo 5 săptămâni. 276 00:14:33,247 --> 00:14:34,832 - Nu? - [Chi-seop] Animație? 277 00:14:36,709 --> 00:14:39,003 tu incadrati Nu așa se face? 278 00:14:39,837 --> 00:14:40,671 nu? 279 00:14:42,339 --> 00:14:44,216 [Chi-seop] Tu Se pare că spun asta pentru că nu știu. 280 00:14:44,300 --> 00:14:45,426 Copilul care a avut un accident și a dezertat 281 00:14:45,509 --> 00:14:48,262 Dacă o împingi așa Am o mare problemă, înțelegi? 282 00:14:50,347 --> 00:14:51,223 [zgomot la gură] 283 00:14:51,307 --> 00:14:57,062 Nici aici, nici acolo Da, atitudinea aceea consecventă 284 00:14:59,064 --> 00:15:00,024 [Eun] Deci? 285 00:15:01,150 --> 00:15:03,694 Ca Jo Seok-bong Pe cine altcineva vrei să fie rănit? 286 00:15:03,777 --> 00:15:04,612 Ai grija ce spui! 287 00:15:04,695 --> 00:15:05,988 Ai grija ce spui! 288 00:15:07,615 --> 00:15:09,074 [oftat] 289 00:15:13,412 --> 00:15:17,124 Mă tem că vei regreta așa cum am făcut mine. Asta spun, nu? 290 00:15:19,168 --> 00:15:20,127 Aceasta este o poveste diferită 291 00:15:21,253 --> 00:15:22,254 nu-ți suna copiii 292 00:15:23,172 --> 00:15:24,256 Întâlniți doar la data convenită 293 00:15:24,340 --> 00:15:25,341 [Chisub] Hei, asta este 294 00:15:25,424 --> 00:15:27,384 Hei, m-au sunat primul. 295 00:15:27,468 --> 00:15:28,802 Spune că nu-i place mama lui 296 00:15:28,886 --> 00:15:30,638 Si eu Ce crezi că știi? 297 00:15:31,972 --> 00:15:33,182 Te rog să pleci acum? 298 00:15:34,350 --> 00:15:36,560 Căpitanul Lim Ji-seop 299 00:15:37,853 --> 00:15:38,979 - [oftat lui Beomgu] - [Oftat lui Chi-seop] 300 00:15:41,315 --> 00:15:42,524 [Scârțâitul lui Chi-seop] 301 00:15:45,235 --> 00:15:46,320 [Oftat lui Chi-seop] 302 00:15:49,073 --> 00:15:50,157 [pasi] 303 00:15:50,240 --> 00:15:51,325 [Zunet de deschidere a ușii] 304 00:15:52,701 --> 00:15:54,453 - [Sunet de ușă trântită] - [Oftat] 305 00:15:57,373 --> 00:15:58,916 [Beomgu] Da, da, da Ho Yeol sa întâlnit? uh 306 00:15:58,999 --> 00:15:59,833 [Chi-seop] Omoară-mă... 307 00:15:59,917 --> 00:16:01,835 - [Junho] Da, dar... - [Beomgu] Dar? 308 00:16:01,919 --> 00:16:03,504 [Junho] Sunt fără cuvinte [Supin] 309 00:16:03,587 --> 00:16:04,838 [Beomgu] Ce înseamnă asta? 310 00:16:05,965 --> 00:16:06,840 Nu este nenorocitul ăla o lovitură și fugă? 311 00:16:07,341 --> 00:16:09,093 - [Junho] Nu cred. - [Chi-seop] Ce este asta? 312 00:16:09,176 --> 00:16:10,511 [Junho] Este ceva ce nu pot face? Nu o faci? 313 00:16:10,594 --> 00:16:12,429 - [Executiv militar 1] Repede, repede, repede - [Ji-seop] Ofițer responsabil, ofițer responsabil. 314 00:16:12,513 --> 00:16:14,181 - [Pași urgenti] - Stai puțin, vino aici. 315 00:16:14,264 --> 00:16:15,724 Bine, închide. 316 00:16:17,726 --> 00:16:18,686 [Plângerea ofițerului militar 2] 317 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 [Executiv militar 3] Uite! 318 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 [Executiv militar 4] Asta Este complet nebunesc, într-adevăr. 319 00:16:21,897 --> 00:16:23,607 [Efecte sonore semnificative] 320 00:16:25,109 --> 00:16:27,319 Sunt un dezertor înarmat... 321 00:16:27,403 --> 00:16:29,446 [Muzică plină de suspans] 322 00:16:29,530 --> 00:16:30,531 Acesta este Ruri Kim. 323 00:16:32,116 --> 00:16:33,242 [respiratie tremurata] 324 00:16:34,118 --> 00:16:35,995 Mi-am împușcat predecesorii 325 00:16:38,747 --> 00:16:40,332 [cu voce tremurândă] Pentru că m-a deranjat atât de mult 326 00:16:45,212 --> 00:16:47,548 Cred că voi muri primul impuscat 327 00:16:49,550 --> 00:16:51,719 O înjurăm pe mama de mai multe ori pe zi 328 00:16:52,511 --> 00:16:53,512 [Ruri pufnește] 329 00:16:54,221 --> 00:16:55,889 Pulverizați pe față substanță împotriva țânțarilor 330 00:16:55,973 --> 00:16:57,016 Faci toate dezactivarea? 331 00:16:57,099 --> 00:16:58,017 [Ruri în videoclip] L-am lovit 332 00:16:58,684 --> 00:17:01,895 Chiar și directorii Știu, dar am transmis-o. 333 00:17:04,523 --> 00:17:05,399 eu… 334 00:17:06,108 --> 00:17:06,984 [Investigatorul] Omule, înnebunesc. 335 00:17:07,067 --> 00:17:08,986 [Ruri în videoclip] I Pentru că am împușcat pentru că simțeam că o să mor. 336 00:17:09,528 --> 00:17:10,654 Este autoapărare 337 00:17:10,738 --> 00:17:12,573 [Investigatorul] Ah, autoapărare... [râsete] 338 00:17:12,656 --> 00:17:13,490 [Ruri în videoclip] Dar 339 00:17:14,825 --> 00:17:16,201 Acum în armată 340 00:17:19,163 --> 00:17:19,997 timp de 1 an 341 00:17:20,998 --> 00:17:23,292 cum am fost lovit 342 00:17:24,793 --> 00:17:25,669 Lasă totul afară 343 00:17:27,755 --> 00:17:30,424 Cu excepția tuturor lucrurilor pentru care am fost agresat. 344 00:17:30,507 --> 00:17:31,341 [Gâfâitul surprins al lui Ruri Mo] 345 00:17:33,886 --> 00:17:35,929 [Tipând] Doar ia ce am împușcat La naiba! 346 00:17:36,013 --> 00:17:36,930 [Muzică care crește tensiunea] 347 00:17:37,014 --> 00:17:39,016 [respiratie tremurata] 348 00:17:42,644 --> 00:17:43,479 [Gemetele neajutorate ale lui Ruri Mo] 349 00:17:43,562 --> 00:17:45,564 Nu voi fi niciodată tratată așa 350 00:17:45,647 --> 00:17:46,482 [vocea surprinsă a lui Junho] 351 00:17:47,357 --> 00:17:48,442 [Junho] Mamă, ești bine? 352 00:17:51,945 --> 00:17:53,947 Nu voi fi niciodată tratată așa! 353 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 [adulmecând tare] Nenorociți! 354 00:18:00,621 --> 00:18:02,456 [Plâns și plâns] 355 00:18:07,711 --> 00:18:08,712 [Sunet de inspirație] 356 00:18:10,214 --> 00:18:11,048 [Sunet de oprire a mașinii] 357 00:18:11,548 --> 00:18:13,467 - [Executiv militar 5] Ce ar trebui să facem acum? - [Directivii militari suspină] 358 00:18:13,550 --> 00:18:14,635 [Femeie la TV] Împușcare fără discernământ... 359 00:18:14,718 --> 00:18:16,512 [6 ofițeri militari suspină] Hei Nu pot merge acasă, hei 360 00:18:16,595 --> 00:18:18,430 [oftat adânc al lui Beomgu] 361 00:18:18,514 --> 00:18:19,348 [Sunet de înghițituri] 362 00:18:19,431 --> 00:18:21,391 [Femeie la televizor] Bun simț Aceasta este o situație de neînțeles... 363 00:18:21,475 --> 00:18:23,435 - [Sunet de pași care se apropie] - [Oftat lui Chi-seop] 364 00:18:23,519 --> 00:18:24,561 [Chi-seop] Cred că jocul s-a terminat. 365 00:18:30,943 --> 00:18:32,736 [Femeie la televizor] Bună În primul rând, cum a avut loc incidentul... 366 00:18:32,820 --> 00:18:33,862 - Vino să vezi - [Chi-seop] De ce? 367 00:18:34,571 --> 00:18:35,405 [Chi-seop] Ce este din nou? 368 00:18:36,657 --> 00:18:38,575 [Respirația grea a lui Ruri] 369 00:18:38,659 --> 00:18:40,119 [muzică grea] 370 00:18:40,202 --> 00:18:43,038 - [Faceți clic pe sunet] - [Sunet de înghițituri] 371 00:18:43,122 --> 00:18:46,416 [sunet șuierător] 372 00:18:48,377 --> 00:18:50,462 [Respirația grea a lui Ruri continuă] 373 00:18:55,217 --> 00:18:57,219 [respiratie tremurata] 374 00:19:00,222 --> 00:19:01,223 [pasi] 375 00:19:07,354 --> 00:19:08,188 [Ruri Mo] De fapt, 376 00:19:10,941 --> 00:19:12,442 [muzică grea] 377 00:19:12,526 --> 00:19:13,652 si mie mi-e frica 378 00:19:17,072 --> 00:19:18,157 [oftat ușor al lui Junho] 379 00:19:18,240 --> 00:19:19,908 Copilul meu... [plângând] 380 00:19:24,454 --> 00:19:25,289 Că… 381 00:19:25,831 --> 00:19:26,832 [respiratie tremurata] 382 00:19:31,336 --> 00:19:33,672 [Cu o voce tremurândă] Un lucru groaznic... 383 00:19:35,674 --> 00:19:37,593 Dacă crezi că am făcut-o 384 00:19:39,678 --> 00:19:40,846 [Supine plângând] 385 00:19:44,641 --> 00:19:45,684 [Sunetul gurii lui Junho] 386 00:19:46,768 --> 00:19:48,020 [Ruri Mo plângând] 387 00:19:50,689 --> 00:19:52,024 [respiratie tremurata] 388 00:19:53,942 --> 00:19:56,153 Ruri a noastră este o fată foarte bună. 389 00:19:56,904 --> 00:19:58,030 Din cauza mea? 390 00:19:58,530 --> 00:20:00,866 - [Ruri Mo pufnește] - [Sunet la atingere] 391 00:20:02,117 --> 00:20:04,036 Ce se întâmplă cu Ruri-ul nostru acum? 392 00:20:04,119 --> 00:20:05,412 [respiratie tremurata] 393 00:20:05,495 --> 00:20:06,788 Ce se întâmplă? 394 00:20:09,291 --> 00:20:10,334 Pot să-l cumpăr, nu? 395 00:20:10,918 --> 00:20:12,044 [Sunet de inspirație] 396 00:20:16,465 --> 00:20:17,424 [Ruri Mo pufnește] 397 00:20:18,383 --> 00:20:19,218 Salvează-mă 398 00:20:21,970 --> 00:20:23,931 [Ruri Mo pufnește] 399 00:20:24,431 --> 00:20:25,265 [Ruri Mo] Te rog... 400 00:20:25,974 --> 00:20:28,810 Te rog salvează-mă 401 00:20:30,020 --> 00:20:32,439 [Ruri Mo plângând] 402 00:20:32,522 --> 00:20:34,524 [muzică calmă] 403 00:20:42,032 --> 00:20:43,033 [Sunet de operare a tastaturii] 404 00:20:43,617 --> 00:20:45,619 [Sunet de tastare] 405 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 [Sunet de tastare în continuare] 406 00:20:48,413 --> 00:20:49,748 [sunet care vibrează telefonul mobil] 407 00:20:50,707 --> 00:20:53,043 [Telefonul mobil vibrează continuu] 408 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 Ai terminat toate datele de exportat? 409 00:20:57,631 --> 00:20:58,799 [Minwoo] Despre ce vorbesti? 410 00:20:58,882 --> 00:20:59,716 [făcând clic pe comutare sunet] 411 00:21:01,635 --> 00:21:02,552 voi urca 412 00:21:03,387 --> 00:21:05,138 Oh, nenorociți, într-adevăr. 413 00:21:06,181 --> 00:21:08,934 [Muzică interesantă] 414 00:21:09,017 --> 00:21:11,937 [Beomgu] Între timp De ce vii aici singur? 415 00:21:12,020 --> 00:21:14,523 [Chi-seop] Ah, ei bine, este camera lui. Cred că am venit să iau o periuță de dinți 416 00:21:14,606 --> 00:21:16,525 huh? Hei, ce este asta? Nu este nici măcar o barăcă locală. 417 00:21:16,608 --> 00:21:18,235 Dacă acest lucru se va întâmpla la Cartierul General al Forțelor Armate, va fi o mare problemă. 418 00:21:18,777 --> 00:21:19,778 [Beomgu] Mergi sau nu? 419 00:21:21,697 --> 00:21:22,781 [Chi-seop bate pe limba] 420 00:21:22,864 --> 00:21:23,949 [Chiseop] Oh, într-adevăr 421 00:21:24,700 --> 00:21:25,534 [Zocănit la ușă] 422 00:21:25,617 --> 00:21:26,493 [scârțâit] 423 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 [Sunet de putere] 424 00:21:28,787 --> 00:21:30,330 [Chi-seop] Intră, doar 425 00:21:30,872 --> 00:21:31,707 [Sunet ușă scârțâit] 426 00:21:32,666 --> 00:21:33,834 [Zunet de trântire a ușii] 427 00:21:33,917 --> 00:21:35,043 [Beomgu] Nenorociții ăștia, te-au prins imediat 428 00:21:35,127 --> 00:21:36,044 [Oftat lui Chi-seop] 429 00:21:37,254 --> 00:21:38,088 [Oftat lui Chi-seop] 430 00:21:38,171 --> 00:21:40,340 [Beomgu] Totul este sub investigație deschisă. Clasificat? 431 00:21:41,717 --> 00:21:43,010 [Chi-seop] Într-un loc ca acesta Dacă atingeți informații confidențiale din greșeală 432 00:21:43,093 --> 00:21:44,720 Toate vedetele sunt diferite 433 00:21:44,803 --> 00:21:45,971 [Beomgu] Care crezi că este parola pentru asta? 434 00:21:46,054 --> 00:21:48,640 [Chi-seop] Sergent Park De unde știu asta? 435 00:21:48,724 --> 00:21:50,225 țigări Hwarang Încearcă sau 436 00:21:50,309 --> 00:21:51,393 [Beomgu], te rog să cooperezi cu mine în acest sens... 437 00:21:51,476 --> 00:21:52,561 - [Sunet de ușă trântită] - [Sunetul surprins al lui Beomgu] 438 00:21:52,644 --> 00:21:53,770 [Muzica se oprește] 439 00:21:57,190 --> 00:21:58,358 [Minwoo] Ce fac ei? 440 00:21:58,900 --> 00:22:00,485 [Ușa scârțâie și se închide trântind] 441 00:22:02,779 --> 00:22:04,156 [Muzică interesantă] 442 00:22:04,698 --> 00:22:05,574 [râsete absurde] 443 00:22:08,577 --> 00:22:09,870 „Ce fac ei?” 444 00:22:11,663 --> 00:22:13,665 [Jisup] Hei, aceasta este armata adevărată 445 00:22:14,291 --> 00:22:15,125 [Râsetul lui Chi-seop] 446 00:22:16,251 --> 00:22:20,464 Nu, unui superior. L-ai văzut salutând odată, nu? 447 00:22:20,547 --> 00:22:21,465 Ah, căpitane Lim. 448 00:22:22,049 --> 00:22:22,966 [Sunet Chuck] 449 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 [Oftat] Omule 450 00:22:27,262 --> 00:22:28,096 Adjutant Oh 451 00:22:28,597 --> 00:22:29,681 cati ani ai? 452 00:22:30,682 --> 00:22:32,100 Asta, nu? 453 00:22:33,185 --> 00:22:34,019 Care este parola ta? 454 00:22:34,519 --> 00:22:35,354 [Chi-seop] Nu? 455 00:22:36,813 --> 00:22:38,607 [Chicotind] Ce? bărbați și cai! 456 00:22:39,399 --> 00:22:41,109 [gemetele lui Chi-seop] 457 00:22:42,069 --> 00:22:43,779 Nu, ce faci acum! 458 00:22:44,738 --> 00:22:46,615 [ geamătul lui Beomgu] 459 00:22:49,743 --> 00:22:51,745 [계속되는 범구의 신음] 460 00:22:53,747 --> 00:22:54,873 [민우] 이것들이 진짜 461 00:22:56,708 --> 00:22:57,542 [범구의 아파하는 신음] 462 00:23:00,170 --> 00:23:01,296 - [탁 치는 소리] - [지섭의 신음] 463 00:23:02,506 --> 00:23:03,548 [지섭] 개새끼, 진짜 464 00:23:03,632 --> 00:23:04,716 [지섭의 신음] 465 00:23:04,800 --> 00:23:05,801 [민우의 숨 내뱉는 소리] 466 00:23:06,802 --> 00:23:07,677 [지섭의 기침] 467 00:23:08,720 --> 00:23:10,472 - [문 여닫히는 소리] - [범구의 신음] 468 00:23:10,555 --> 00:23:11,390 [덜그럭 소리] 469 00:23:13,600 --> 00:23:14,935 [멀어지는 발소리] 470 00:23:15,519 --> 00:23:17,437 [민우] 전 병력 작전 위치로 공지해 471 00:23:18,772 --> 00:23:20,482 [긴장감 흐르는 음악] 472 00:23:20,565 --> 00:23:23,026 [남자] 지하철이나 버스를 전혀 이용하지 않고 있습니다 473 00:23:23,819 --> 00:23:25,779 뭐, 생각보다 교묘하게 이동 중입니다 474 00:23:27,447 --> 00:23:29,282 CCTV 확보도 쉽지 않고 475 00:23:29,950 --> 00:23:32,536 인근 부대 D.P.들 수사관들 합류해도 476 00:23:32,619 --> 00:23:34,496 - [군 간부1의 한숨] - 시간이 필요합니다 477 00:23:35,539 --> 00:23:36,581 [군 간부2] 아니… 478 00:23:36,665 --> 00:23:39,626 relaxeaza-te asa Când îl prinzi? 479 00:23:40,710 --> 00:23:43,505 Pușca pe care a furat-o Ruri Kim a fost Am găsit-o abandonată 480 00:23:44,172 --> 00:23:45,298 În primul rând, ușurare... 481 00:23:45,382 --> 00:23:47,634 [Oftat ușor al lui Eun] Asta este Nu spune mass-media. 482 00:23:48,385 --> 00:23:49,594 Nu avem niciun beneficiu 483 00:23:50,804 --> 00:23:52,806 [Respirând adânc] Și acum… 484 00:23:54,099 --> 00:23:56,977 Ar trebui să continuăm cu planul de stimulare al lui Kim Ruri? 485 00:23:58,145 --> 00:24:00,147 [Directivii militari suspină] 486 00:24:00,647 --> 00:24:02,023 [sunet mormăit] 487 00:24:03,066 --> 00:24:04,860 - [Sunet care vibrează telefonul mobil] - [Executiv militar 3 clacând limba] 488 00:24:05,569 --> 00:24:07,571 - [Sunet înghițit al investigatorului] - [Sunet de vibrație a telefonului mobil în continuare] 489 00:24:07,654 --> 00:24:10,115 [Sunet de răsturnare a documentelor] 490 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 - [Sunet de vibrație a telefonului mobil în continuare] - [zgomot] 491 00:24:15,454 --> 00:24:17,789 Uh, fiică, mama e la serviciu chiar acum. 492 00:24:18,290 --> 00:24:20,417 [Fiica] Mamă, tata roagă-mă să te ajut 493 00:24:21,376 --> 00:24:22,377 Ce înseamnă asta? 494 00:24:22,461 --> 00:24:24,796 [Fiica] Nu știu Am primit un telefon care mi-a cerut să deschid ușa 495 00:24:24,880 --> 00:24:26,673 [Ridică tonul] Tată Cum te sun? 496 00:24:30,802 --> 00:24:31,678 [oftat adânc] 497 00:24:39,728 --> 00:24:40,562 [oftat adânc] 498 00:24:44,399 --> 00:24:46,234 - [Sunet de ușă trântită] - [Sunetul lui Eun clacând limba ei] 499 00:24:46,318 --> 00:24:47,277 [Oftat de argint] 500 00:24:47,777 --> 00:24:48,904 [Eun] Este întotdeauna așa? 501 00:24:49,988 --> 00:24:51,781 Tu ai provocat accidentul Eu fac reparatiile 502 00:24:53,783 --> 00:24:55,076 Cum ai chemat-o pe Jina? 503 00:24:55,911 --> 00:24:57,329 Ți-am blocat toate numerele 504 00:24:59,498 --> 00:25:00,499 [Oftat de argint] 505 00:25:01,958 --> 00:25:04,044 Ai doua telefoane? Vrei să ții legătura cu copiii? 506 00:25:04,127 --> 00:25:06,546 Hei, mi-au mai rămas niște bani. Am cumparat unul, de ce? 507 00:25:07,047 --> 00:25:08,465 [Eun] Acesta este lucrul real, dle. 508 00:25:08,548 --> 00:25:09,424 [Beomgu] Hei... 509 00:25:12,010 --> 00:25:12,844 [Gemetele lui Beomgu cu dificultate] 510 00:25:13,345 --> 00:25:14,179 Și noi 511 00:25:14,804 --> 00:25:16,973 Caut unde se află Kim Ruri. poate ajuta 512 00:25:17,057 --> 00:25:17,974 Nu trebuie să-l cauți 513 00:25:18,558 --> 00:25:19,559 [Gemetele lui Beomgu cu dificultate] 514 00:25:21,228 --> 00:25:22,771 Vă las să-l găsiți singur 515 00:25:24,064 --> 00:25:25,190 [muzică grea] 516 00:25:25,273 --> 00:25:26,107 [Chi-seop] Pe propriile tale picioare? Hei! 517 00:25:28,652 --> 00:25:29,653 Ce ai facut din nou? 518 00:25:30,320 --> 00:25:31,446 [Sunet de expirare] 519 00:25:34,699 --> 00:25:36,034 - [Femeie la TV 1] Ploaia asta de primăvară - [Pași] 520 00:25:36,117 --> 00:25:38,954 Când s-a terminat, ieșiți la flori de cireș Cred că ar fi o idee bună să planificăm 521 00:25:39,037 --> 00:25:39,955 [Femeie] Bine ai venit 522 00:25:40,038 --> 00:25:43,333 [Femeie la TV 1] În regiunea de sud Pe la 4 aprilie, în regiunea centrală... 523 00:25:43,416 --> 00:25:44,960 [Ruri] Ai medicamente pentru astm? 524 00:25:46,378 --> 00:25:47,754 [Femeie] Vă rog să așteptați un moment 525 00:25:47,837 --> 00:25:49,881 [Femeie la TV 1] Înflorire pe la 16 aprilie 526 00:25:49,965 --> 00:25:52,008 - Se pare că va atinge apogeul - [Gâfâitul lui Ruri] 527 00:25:52,509 --> 00:25:53,552 [Femeile la TV 2] Următoarea știre de ultimă oră 528 00:25:54,094 --> 00:25:56,638 În Brigada 18 blindată În timp ce a avut loc un incident cu armă 529 00:25:57,222 --> 00:25:59,599 a măcelărit un coleg În fața casei soldatului Ruri Kim 530 00:25:59,683 --> 00:26:01,393 s-a produs daune secundare Aceasta este o veste 531 00:26:01,893 --> 00:26:02,894 Reporterul Kim Moon-soo relatează. 532 00:26:03,395 --> 00:26:05,188 [Sunetul gâfâit al lui Ruri] 533 00:26:05,272 --> 00:26:07,649 [Moonsu la TV] Până ieri Acest cartier linistit 534 00:26:07,732 --> 00:26:08,692 într-o singură zi 535 00:26:08,775 --> 00:26:10,360 - A devenit haos. - [muzică plină de suspans] 536 00:26:10,443 --> 00:26:12,946 Familiile victimelor incendiului 537 00:26:13,029 --> 00:26:15,532 A venit în fața restaurantului și a început să înjure. 538 00:26:15,615 --> 00:26:17,075 începe să arunci cu pietre 539 00:26:17,909 --> 00:26:20,287 Luat în fața restaurantului în această dimineață Acesta este un videoclip 540 00:26:20,870 --> 00:26:22,664 Familia victimei a venit la restaurant 541 00:26:22,747 --> 00:26:25,041 - Loviți o femeie puternic în față - [Respirația grea a lui Ruri] 542 00:26:25,959 --> 00:26:29,504 Avea o atitudine consecventă de a fi roșu-alb. mama soldatului Ruri Kim și 543 00:26:29,588 --> 00:26:31,673 După o ceartă între familiile victimelor, 544 00:26:31,756 --> 00:26:34,217 Această situație a dus la un atac de grup. 545 00:26:34,301 --> 00:26:35,218 [respiratie tremurata] 546 00:26:35,302 --> 00:26:38,305 Videoclipul a fost postat pe SNS Cum se răspândește rapid... 547 00:26:38,388 --> 00:26:39,514 [Cu o voce tremurândă] Uh, mama... 548 00:26:39,598 --> 00:26:41,349 [plângând în liniște] 549 00:26:41,433 --> 00:26:44,311 Nenorociți! 550 00:26:44,394 --> 00:26:45,729 [plângete sălbatice] 551 00:26:45,812 --> 00:26:47,355 [Efect de sunet Thunder boom] 552 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 mama… 553 00:26:48,356 --> 00:26:49,524 [Eun] A fost deja difuzat 554 00:26:51,401 --> 00:26:52,861 Este un videoclip fără mozaicuri. 555 00:26:54,112 --> 00:26:55,155 Nu poți să nu vii să-l vezi 556 00:26:56,406 --> 00:26:57,741 Scena se pregătește și acum. 557 00:26:58,617 --> 00:27:01,119 Și voi sunteți oameni numiti mame. Vrei să mergi atât de departe? 558 00:27:02,370 --> 00:27:04,789 Îți pierzi mințile? ți-am spus 559 00:27:05,290 --> 00:27:07,667 [Tipând] În situația actuală Și dacă cineva moare sau este rănit... 560 00:27:07,751 --> 00:27:10,003 Nimeni, nici măcar Kim Ruri Pentru că nu ar trebui inclus 561 00:27:11,630 --> 00:27:12,922 Facem și asta 562 00:27:15,300 --> 00:27:16,134 [oftat uluit al lui Eun] 563 00:27:17,427 --> 00:27:18,553 [Silver] Soldații sunt atât de... 564 00:27:20,930 --> 00:27:24,601 Pentru băiatul care și-a împușcat și l-a ucis pe tovarășul său Ai atât de multă simpatie. 565 00:27:25,894 --> 00:27:28,480 Când ai explodat grenada? La un tip care ar putea să-l arunce 566 00:27:33,068 --> 00:27:34,569 Continuați să așteptați aici 567 00:27:36,488 --> 00:27:37,614 [Beomgu] Ne-am întâlnit în trecut 568 00:27:41,993 --> 00:27:43,995 [Muzică plină de sens] 569 00:27:45,872 --> 00:27:47,207 L-am mai întâlnit pe Ruri Kim. 570 00:27:51,544 --> 00:27:52,921 [Beomgu] Atunci ești Luffy? 571 00:27:56,424 --> 00:27:57,550 [rasete usoare] 572 00:27:57,634 --> 00:27:59,469 Da, sunt Luffy. [Sunet de adulmecare] 573 00:28:01,054 --> 00:28:03,056 [Beomgu] Există, de asemenea, o problemă cu unitatea. Am crezut că suntem... 574 00:28:07,769 --> 00:28:08,812 Nu am putut face nimic 575 00:28:08,895 --> 00:28:10,063 [respiratie tremurata] 576 00:28:14,818 --> 00:28:17,737 Deci doar pentru ultima dată Vreau să te conving 577 00:28:20,782 --> 00:28:21,866 te rog sa se intample 578 00:28:26,413 --> 00:28:27,414 [oftat] 579 00:28:30,375 --> 00:28:32,419 [Chi-seop] Hei, lasă-mă să-ți cer o favoare, bine? 580 00:28:39,592 --> 00:28:40,427 imi pare rau 581 00:28:45,014 --> 00:28:46,850 - [Eun] Privește cu atenție. - [Soldații] Da, înțeleg. 582 00:28:51,813 --> 00:28:53,815 [muzică neliniștită] 583 00:28:56,401 --> 00:28:57,277 [oftat lui Beomgu] 584 00:29:00,405 --> 00:29:01,322 [Oftat lui Chi-seop] 585 00:29:03,783 --> 00:29:05,785 [Beomgu] Ce avem acum Doar un telefon mobil 586 00:29:07,579 --> 00:29:09,581 [Chi-seop] Oh, ce încerci să faci din nou? uh? 587 00:29:10,206 --> 00:29:11,332 La fața locului acum 588 00:29:11,416 --> 00:29:14,002 Chiar dacă este puțin dificil O să trag asupra lui Kim Ruri. 589 00:29:17,756 --> 00:29:18,590 Trebuie să o oprim 590 00:29:21,009 --> 00:29:21,968 [oftat] 591 00:29:28,558 --> 00:29:30,518 [Jisup] Ești la fel ca mine Spun asta pentru că mi-e teamă că voi regreta. 592 00:29:32,437 --> 00:29:33,480 [Chi-seop] Nu? 593 00:29:35,565 --> 00:29:36,566 [oftat] 594 00:29:38,485 --> 00:29:40,069 [Zonetul mașinii în trecere] 595 00:29:40,153 --> 00:29:41,237 [oftat ușor] 596 00:29:44,866 --> 00:29:47,577 [Bărbatul] Dacă este atât de greu Doar mă duc să dezert 597 00:29:48,661 --> 00:29:50,455 De ce m-ai împușcat? [Sunet de clic pe limbă] 598 00:29:51,581 --> 00:29:52,540 [Sunet de hârtie întors] 599 00:29:53,041 --> 00:29:55,043 Dacă este cazul, vei muri și tu. 600 00:29:58,671 --> 00:29:59,506 Nu-i aşa? 601 00:30:01,257 --> 00:30:03,426 Ah, da 602 00:30:04,844 --> 00:30:06,513 [Muzică care sporește anxietatea] 603 00:30:06,596 --> 00:30:08,473 [zgomot de frecare a anvelopelor care mărește viteza] 604 00:30:12,227 --> 00:30:14,521 Liderul a plecat. Verificați locația tuturor trupelor 605 00:30:16,064 --> 00:30:17,482 Vehiculul principal ajunge în 30 de minute 606 00:30:17,982 --> 00:30:19,484 - [Investigatorul 1] Atenție! - [Soldații] Atenție! 607 00:30:20,068 --> 00:30:23,780 De acum înainte, acest loc Este o zonă operațională de nivel 1. 608 00:30:23,863 --> 00:30:26,115 Tot personalul, cu excepția personalului militar 609 00:30:26,199 --> 00:30:28,284 retrageți-vă pe o rază de 1 km 610 00:30:28,785 --> 00:30:30,537 - Înțelegi? - [Soldații] Da, înțeleg. 611 00:30:30,620 --> 00:30:32,038 - [Reporteri] Așteaptă puțin. - [Investigatorul 1] Oprește-te! 612 00:30:32,121 --> 00:30:33,790 - [Sunet de ceartă unul cu celălalt] - [Sunet fluier bip] 613 00:30:34,666 --> 00:30:36,835 [Vai continua] 614 00:30:36,918 --> 00:30:37,961 [Investigatorul 2] Raza de 1 km! 615 00:30:38,044 --> 00:30:39,546 [Investigatorul 3] Hei! ce faci? 616 00:30:39,629 --> 00:30:40,463 [Junho] Ce este asta? 617 00:30:41,047 --> 00:30:42,590 [Sunet de comandă în continuare] 618 00:30:42,674 --> 00:30:44,425 - [Investigatorul 2] Raza de 1 km! - [Soldatul 1] Da, înțeleg. 619 00:30:44,509 --> 00:30:45,844 [Investigatorul 2] Împingeți repede ticălosule! ce faci? 620 00:30:46,427 --> 00:30:48,471 - [Sunet fluier bip] - Nu, ce ai de gând să faci? 621 00:30:48,972 --> 00:30:50,014 [Respirația grea a lui Hoyeol] 622 00:30:50,098 --> 00:30:51,349 - [Sunet fluier bip] - Sergentul Han Ho-yeol 623 00:30:52,016 --> 00:30:54,978 [Investigatorul 3] Hei, ce faci acum? Poartă asta și alătură-te nouă repede! 624 00:30:57,939 --> 00:30:58,982 [Respirația grea a lui Hoyeol] 625 00:30:59,065 --> 00:31:00,650 [Sunet de grabă] 626 00:31:03,111 --> 00:31:03,945 [Minwoo] Iese Gunnerul numărul 2 627 00:31:04,028 --> 00:31:05,864 [muzică nervoasă] 628 00:31:10,785 --> 00:31:12,120 [Vai continua] 629 00:31:12,203 --> 00:31:14,163 [Investigatorul 1] Control civil, rază de 1 km 630 00:31:14,247 --> 00:31:15,248 [Soldații] Da, înțeleg! 631 00:31:17,292 --> 00:31:18,501 [Respirația grea a lui Hoyeol] 632 00:31:20,962 --> 00:31:23,548 [Junho] Sergent Han Ho-yeol esti bine? 633 00:31:24,591 --> 00:31:26,467 [Investigatorul 2] Hei! Hei, la naiba Nu te vei trezi? 634 00:31:26,968 --> 00:31:29,762 [Junho] Uită-te aici Persoana este in stare proasta! 635 00:31:30,930 --> 00:31:33,016 [Investigatorul 3] Hei, ticălosule! Apoi, lăsați-i să părăsească grupul rapid și să se întoarcă! 636 00:31:33,892 --> 00:31:35,602 - Pierdeți-vă, nenorociții ăștia - [Respirația grea a lui Hoyeol] 637 00:31:35,685 --> 00:31:36,519 [sunet pocnit] 638 00:31:36,603 --> 00:31:37,937 [Respirația aspră a lui Hoyeol] 639 00:31:38,021 --> 00:31:39,105 domnule! 640 00:31:39,731 --> 00:31:40,982 [Respirația aspră a lui Hoyeol] 641 00:31:42,692 --> 00:31:43,526 [Junho] Te rog, odihnește-te puțin. 642 00:31:43,610 --> 00:31:44,944 [Sunet de pași de alergare] 643 00:31:47,196 --> 00:31:48,406 [mormăind] 644 00:31:48,489 --> 00:31:50,116 Vă rog să stați puțin 645 00:31:52,785 --> 00:31:54,078 [mormăie Ho-yeol] 646 00:31:54,996 --> 00:31:57,040 [Junho] Ei bine, nici eu nu mă simt bine. Ce ai de gând să faci acum? 647 00:31:59,125 --> 00:31:59,959 [suierat] 648 00:32:00,043 --> 00:32:03,338 [Executiv militar la radio] Tuturor membrilor Diseminare, așteptați aprobarea ordinului de concediere 649 00:32:03,421 --> 00:32:05,548 - Răspândește-l din nou - [muzică tensionată] 650 00:32:05,632 --> 00:32:07,300 - Se așteaptă aprobarea ordinului de concediere - [Sunetul lui Junho se oprește] 651 00:32:08,301 --> 00:32:09,135 Va fi bine 652 00:32:10,803 --> 00:32:11,638 nu-ți face griji 653 00:32:12,889 --> 00:32:14,098 [Respirația grea a lui Hoyeol] 654 00:32:15,600 --> 00:32:16,476 [Atingeți sunet] 655 00:32:17,352 --> 00:32:18,978 [Executiv militar în difuzor] Cu 3 minute înainte de începerea operațiunii! 656 00:32:19,062 --> 00:32:20,563 Acum 3 minute, la locație! 657 00:32:20,647 --> 00:32:21,731 [Investigatorul 1] Unde ești? 658 00:32:21,814 --> 00:32:23,358 [Investigatorul 2] Mai înăuntru Cred că va trebui să mă uit la asta. 659 00:32:23,441 --> 00:32:24,275 [Investigatorul 1 tsk] 660 00:32:26,277 --> 00:32:27,111 L-am găsit 661 00:32:27,195 --> 00:32:28,029 [Sunet de pași care se apropie] 662 00:32:29,697 --> 00:32:32,200 [Ruri Mo] Ce este? De ce trimiți oameni? 663 00:32:32,951 --> 00:32:34,035 [Investigatorul 1] Mamă 664 00:32:34,118 --> 00:32:35,536 - Ruri va fi aici în curând. - [Opină investigatorului 2] 665 00:32:36,120 --> 00:32:37,121 Tu ești Ruri? 666 00:32:37,205 --> 00:32:40,083 [Investigatorul 1] Da, asta este. Trebuie să cooperezi bine cu noi. 667 00:32:41,000 --> 00:32:42,418 Dar de ce arma? 668 00:32:44,003 --> 00:32:45,546 [Investigatorul 2] Aceasta este mama mea Nu trebuie să vă faceți griji 669 00:32:45,630 --> 00:32:46,881 - Pentru orice eventualitate. - [Ruri Mo] Nu 670 00:32:46,965 --> 00:32:49,634 -De ce, de ce ai o armă? - [Investigatorul 1] Ah, în primul rând 671 00:32:49,717 --> 00:32:51,260 Vă rugăm să cooperați conform instrucțiunilor noastre. 672 00:32:51,344 --> 00:32:53,471 - [Investigatorul 2] Ieși, vino afară. - [vocea surprinsă a lui Ruri Mo] Nu plec. 673 00:32:53,554 --> 00:32:55,556 -Ce ai de gând să-i faci copilului meu? - [Soldatul 1] E în regulă, mamă. 674 00:32:55,640 --> 00:32:56,683 - [Soldatul 2] Trebuie să pleci. - Nu merg! 675 00:32:56,766 --> 00:32:58,017 - [Investigatorul 2] Scoate-l repede afară. - Dă drumul! 676 00:32:58,101 --> 00:33:00,019 - [Investigatorul 1] Mamă, e în regulă. - Dă drumul! 677 00:33:00,103 --> 00:33:02,063 [Omul 1] Opriți-vă, nenorociților! 678 00:33:02,146 --> 00:33:04,148 [Respirația grea a lui Ruri Mo] 679 00:33:04,232 --> 00:33:05,149 [Zunet de deschidere bruscă a ușii] 680 00:33:06,609 --> 00:33:08,611 [Respirația tremurătoare a omului 2] 681 00:33:09,737 --> 00:33:11,322 - [Respirația grea a ostaticului] - [Respirația grea a lui Ruri] 682 00:33:11,406 --> 00:33:13,533 [Muzică plină de suspans] 683 00:33:13,616 --> 00:33:14,450 Ruri! 684 00:33:15,702 --> 00:33:16,703 [Respirația tremurătoare a lui Ruri Mo] 685 00:33:17,954 --> 00:33:18,997 Toată lumea să plece din casa mea 686 00:33:20,331 --> 00:33:22,709 [Investigatorul 2] Ruri Kim, predă-te și alătură-te nouă... 687 00:33:22,792 --> 00:33:23,626 Ieși afară! 688 00:33:24,293 --> 00:33:26,170 - [Respirația grea a lui Ruri] - [Sunet de plâns al ostaticului] 689 00:33:26,254 --> 00:33:28,256 - [Ostatic] La naiba, toată lumea vrea să iasă. - [Respirația grea a lui Ruri Mo] 690 00:33:28,756 --> 00:33:30,758 [Ruri] Ieși afară! ieși! 691 00:33:30,842 --> 00:33:33,803 - [Ruri Mo plânge] - [Investigatorul 2] Uh, da, uh, da 692 00:33:35,722 --> 00:33:36,723 [Respirația grea a lui Ruri Mo] 693 00:33:36,806 --> 00:33:38,850 [Ruri Mo] Ruri! Ruri! 694 00:33:41,394 --> 00:33:43,021 - [Sunet mormăit] - [Ruri Mo plânge] 695 00:33:43,813 --> 00:33:44,814 [Investigatorul 1] Ah, mamă! 696 00:33:46,274 --> 00:33:49,402 [Ruri Mo] Ruriya, Ruriya, Ruriya Stai un minut 697 00:33:49,485 --> 00:33:52,488 [Soldații] Să mergem! Să mergem! Este o grenadă! 698 00:33:52,572 --> 00:33:54,574 [Sunetele surprinși ale soldaților] 699 00:33:56,617 --> 00:33:59,579 [Țipete de soldați] 700 00:34:00,496 --> 00:34:02,915 [Investigatorul 1] Apare ținta! Apare ținta! Să mergem! 701 00:34:04,375 --> 00:34:06,419 [Comanda fermă a investigatorului 2] 702 00:34:07,670 --> 00:34:09,464 [Respirația grea a ostaticului] 703 00:34:12,884 --> 00:34:14,343 [Soldații intră în panică] Uh, uh, uh 704 00:34:15,053 --> 00:34:16,345 [Investigatorul 1] Menține-ți rangurile! Stai la coada! 705 00:34:18,848 --> 00:34:19,724 [Soldat] Ah, dle. 706 00:34:22,351 --> 00:34:23,186 [Respirație grea] 707 00:34:23,978 --> 00:34:25,897 [Investigatorul 1] Băieții ăștia! Stop! 708 00:34:25,980 --> 00:34:26,898 [Investigatorul 2] Ridicați toate armele! 709 00:34:28,524 --> 00:34:29,442 Vino în fire! 710 00:34:29,525 --> 00:34:31,569 - [Respirația grea a lui Junho] - [Sunet încurajator în continuare] 711 00:34:34,614 --> 00:34:36,074 De ce! 712 00:34:39,786 --> 00:34:40,787 [Vuiet plin de furie] 713 00:34:47,376 --> 00:34:48,461 De ce! 714 00:34:49,212 --> 00:34:50,088 [Ostatic suspine] 715 00:34:50,171 --> 00:34:51,005 [Sunetul luminilor care se aprind] 716 00:34:51,089 --> 00:34:53,716 [Executiv militar în difuzor] Soldatul Ruri Kim acum ești înconjurat 717 00:34:54,258 --> 00:34:57,178 Eliberați ostaticii imediat Aruncă-ți armele 718 00:34:57,970 --> 00:34:58,971 o spun din nou 719 00:34:59,597 --> 00:35:00,765 acum ești înconjurat 720 00:35:01,390 --> 00:35:04,435 Eliberați ostaticii imediat Aruncă-ți armele 721 00:35:04,519 --> 00:35:05,728 [Minwoo la radio] Văd ținta 722 00:35:05,812 --> 00:35:07,021 - Situație de blocare a ostaticilor - [Sunet radio pentru drumeții] 723 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 OK 724 00:35:08,189 --> 00:35:09,148 [suierat] 725 00:35:10,358 --> 00:35:11,442 [Silver] Există un ostatic. 726 00:35:14,070 --> 00:35:15,822 Să dau ordin să trag? 727 00:35:16,906 --> 00:35:17,990 [Lider] Comandantul are grijă de asta. 728 00:35:22,120 --> 00:35:23,663 de ce ma intrebi asta 729 00:35:26,624 --> 00:35:27,458 [oftat] 730 00:35:28,251 --> 00:35:29,794 [Sunet vibrator text al telefonului mobil] 731 00:35:36,008 --> 00:35:36,968 [Șofer] Suntem aproape de destinație. 732 00:35:40,930 --> 00:35:42,181 [Executiv militar în difuzor] o spun din nou 733 00:35:42,265 --> 00:35:44,225 - [Respirația grea a lui Ruri] - Kim Ruri, acum ești înconjurat. 734 00:35:44,725 --> 00:35:47,353 Aruncă-ți armele Eliberează imediat ostaticul 735 00:35:47,937 --> 00:35:48,980 - Kim Ruri! - [Sunet de armă] 736 00:35:49,063 --> 00:35:50,523 - Acesta este un ultimatum. - [Investigatorul 1] Ruri Kim 737 00:35:50,606 --> 00:35:51,941 [Respirația grea a lui Ruri] 738 00:35:52,024 --> 00:35:53,151 Aceasta este ultima ta șansă acum 739 00:35:54,277 --> 00:35:55,278 Vrei să suni clopoțelul în viața ta? 740 00:35:57,280 --> 00:35:59,782 La naiba, băieți Sunt singurul care se simte nedrept 741 00:36:00,992 --> 00:36:03,035 La naiba, sunt singurul care se simte atât de nedrept! 742 00:36:03,661 --> 00:36:04,912 [respirația speriată a ostaticului] 743 00:36:06,122 --> 00:36:07,582 [Zunet de prăbușire a armei] 744 00:36:07,665 --> 00:36:08,499 Soldatul Ruri Kim 745 00:36:09,959 --> 00:36:11,711 [Respirația grea a lui Ruri] 746 00:36:11,794 --> 00:36:13,796 [Sunet de pași care se apropie încet] 747 00:36:17,717 --> 00:36:19,468 [Investigatorul 1] Hei, ce faci? Nu iese? 748 00:36:20,386 --> 00:36:22,180 [respiratie tremurata] Nu vreau să fac asta. 749 00:36:23,598 --> 00:36:24,432 Aceasta… 750 00:36:24,932 --> 00:36:26,976 Ești o persoană care nu are nimic de-a face, nu? 751 00:36:29,604 --> 00:36:31,022 Deci mi-a pasat? 752 00:36:34,192 --> 00:36:35,776 Mi-a păsat?! 753 00:36:36,777 --> 00:36:37,612 [Respirație grea] 754 00:36:38,779 --> 00:36:41,782 Dacă faci asta, soldatul Ruri Kim va muri. 755 00:36:47,288 --> 00:36:48,122 stiu si eu 756 00:36:48,623 --> 00:36:49,790 - [Atingeți sunet] - [Soldații] Uh, uh 757 00:36:49,874 --> 00:36:50,958 [Ruri] Lee, dl. 758 00:36:51,042 --> 00:36:52,001 [Zgomot zgomotos] 759 00:36:52,084 --> 00:36:54,003 [Investigatorul 2] Țintește arma! Hei, ține-ți poziția! 760 00:36:54,086 --> 00:36:55,087 - [Ruri] Vino să vezi! - [Soldații] Oh! 761 00:36:55,171 --> 00:36:56,088 [Investigatorul 2] Toată lumea ridică armele! 762 00:36:56,172 --> 00:36:57,590 - [Sunetele de panică ale soldaților] - [Ruri] Vino să vezi! 763 00:36:57,673 --> 00:36:59,300 - [Zunet de pistol care se prăbușește] - [Investigatorul 2] Menține-ți rangurile! 764 00:36:59,800 --> 00:37:02,637 Trage! Nenorociți [plângeți] 765 00:37:02,720 --> 00:37:04,180 [Investigatorul 1] Așteptați să trageți până când vi se comandă. 766 00:37:04,889 --> 00:37:05,973 Aștept să tragă! 767 00:37:06,057 --> 00:37:07,058 [Muzică care crește tensiunea] 768 00:37:12,230 --> 00:37:14,023 Vino să vezi! Vino și vezi! 769 00:37:14,106 --> 00:37:15,566 Nu veni, la naiba! 770 00:37:19,946 --> 00:37:21,072 [Muzica se oprește] 771 00:37:21,572 --> 00:37:22,865 [respiratie tremurata] 772 00:37:24,408 --> 00:37:26,118 [Respirația tremurătoare a lui Hoyeol] 773 00:37:26,202 --> 00:37:27,411 [Oftat puternic al lui Hoyeol] 774 00:37:28,704 --> 00:37:29,830 [Respirația grea a lui Hoyeol] 775 00:37:29,914 --> 00:37:31,624 [sunet care vibrează telefonul mobil] 776 00:37:31,707 --> 00:37:34,835 [Telefonul mobil vibrează continuu] 777 00:37:37,588 --> 00:37:38,673 [Beomgu] Ascultă-mă cu atenție de acum înainte 778 00:37:38,756 --> 00:37:40,258 [Respirație grea] 779 00:37:40,341 --> 00:37:41,425 Kim Ruri trebuie salvată 780 00:37:42,885 --> 00:37:44,095 L-am cunoscut, nu? 781 00:37:44,178 --> 00:37:45,554 - [oftat lui Beomgu] - [Sunet mormăit] 782 00:37:45,638 --> 00:37:47,348 Indiferent ce fac de data asta trebuie să supraviețuiesc 783 00:37:48,641 --> 00:37:51,269 Trebuie să fac ceva 784 00:37:51,769 --> 00:37:52,812 [respiratie tremurata] 785 00:37:52,895 --> 00:37:53,854 Mă asculți? 786 00:37:53,938 --> 00:37:54,981 [Sunet Eup] 787 00:37:55,648 --> 00:37:56,482 Asculți? 788 00:37:56,565 --> 00:37:57,400 [Sunet Eup] 789 00:37:57,984 --> 00:37:59,026 [Sunet de inspirație] 790 00:37:59,527 --> 00:38:00,361 Hei, Han Ho-yeol! 791 00:38:00,444 --> 00:38:01,862 [Muzică plină de sens] 792 00:38:08,119 --> 00:38:10,329 - [Soldatul 1] Hei, scoate-l! - [Soldatul 2] Hei! Intră repede! 793 00:38:10,413 --> 00:38:12,748 [Soldatul 1] Hei, intră repede! Intră repede, repede! grabă! 794 00:38:12,832 --> 00:38:13,666 [Sunet de pași de alergare] 795 00:38:13,749 --> 00:38:15,251 - [Soldatul 3] la locație - [Soldatul 4] Hei, ia asta și vino aici. 796 00:38:15,334 --> 00:38:16,460 Vino aici, vino aici, vino aici! 797 00:38:16,544 --> 00:38:17,378 Urmează-mă repede 798 00:38:18,713 --> 00:38:19,547 Vino repede! 799 00:38:20,047 --> 00:38:22,425 - [Sunet de pași care se apropie] - [Ruri] Trage! Trage! 800 00:38:22,508 --> 00:38:23,634 [Sunetele de panică ale soldaților] 801 00:38:23,718 --> 00:38:24,719 [Investigatorul 1] Îndreptând pistolul 802 00:38:24,802 --> 00:38:26,429 - [Ruri] La naiba, totul a dispărut azi. - [Sunet de panică] 803 00:38:26,929 --> 00:38:27,763 Trage! 804 00:38:27,847 --> 00:38:28,848 [Sunetele de panică ale soldaților] 805 00:38:28,931 --> 00:38:29,765 Trage repede! 806 00:38:31,934 --> 00:38:33,602 - [Ruri] Trage! - [murmur jenat] 807 00:38:33,686 --> 00:38:35,313 [Investigatorul 2] Nu da înapoi Hei, așteaptă să tragi 808 00:38:35,396 --> 00:38:36,897 - [Sunet de pași care se apropie] - [Sunet mecanic rapid] 809 00:38:37,398 --> 00:38:39,233 - [Ruri] Trageți, nenorociți. - [Sunet de comentarii care vin continuu] 810 00:38:39,984 --> 00:38:41,277 - Nu tragi? - [Hoyeol] Hei, Kim Ruri! 811 00:38:41,777 --> 00:38:43,404 [Muzică plină de sens] 812 00:38:44,947 --> 00:38:45,781 Sergentul Han Ho-yeol? 813 00:38:47,283 --> 00:38:48,117 [Executiv militar] Ce faci? 814 00:38:49,869 --> 00:38:51,120 [Hoyeol] Filmez totul chiar acum 815 00:38:51,746 --> 00:38:53,164 Este transmis în direct 816 00:38:54,081 --> 00:38:55,666 - [Executiv militar] Hei, pune camera deoparte. - [Hoyeol] Deci, 817 00:38:57,335 --> 00:38:58,169 [Muzica se oprește] 818 00:38:58,252 --> 00:38:59,170 nimeni nu te poate împușca 819 00:39:01,464 --> 00:39:03,090 [Investigatorul 1] Hei! Ce faci acum? 820 00:39:03,174 --> 00:39:04,675 - Nu închizi camera? Ieși! - [Investigator 2] Opriți camera 821 00:39:04,759 --> 00:39:05,885 [Investigatorul 3] Ce faci? Prinde-l pe Han Ho-yeol! 822 00:39:05,968 --> 00:39:07,261 Băiete, înnebunesc, într-adevăr. 823 00:39:07,345 --> 00:39:08,888 - [Investigatorul 2] Oprește camera și ieși - La naiba, nu te mișca. 824 00:39:08,971 --> 00:39:10,473 - [murmur jenat] - [Investigatorul 3] Prinde-l! 825 00:39:10,556 --> 00:39:11,432 [Ruri] Nu te mișca 826 00:39:11,515 --> 00:39:13,142 [Investigatorul 3] Nu auzi? Du-te repede și oprește-l! 827 00:39:13,225 --> 00:39:14,060 Ahn Jun-ho! 828 00:39:14,643 --> 00:39:15,478 [Respirația grea a lui Junho] 829 00:39:15,561 --> 00:39:16,395 [Hoyeol] Ce faci? 830 00:39:17,897 --> 00:39:18,856 [Investigatorul 1] Ți-am spus să mă prinzi repede! 831 00:39:18,939 --> 00:39:20,066 [Respirație grea] 832 00:39:20,608 --> 00:39:21,442 Lee, dl. 833 00:39:21,525 --> 00:39:23,152 - [Muzică urgentă] - [Investigatorul 2] Unde mergi? Hei, ce! 834 00:39:23,652 --> 00:39:24,653 [mormăit confuz] 835 00:39:26,072 --> 00:39:27,323 - [Junho] Îmi pare rău - [Soldatul 1] Hei, împinge! 836 00:39:27,406 --> 00:39:29,116 - Hei, deschide ușa, idiotule! - [Junho] Îmi pare rău 837 00:39:29,950 --> 00:39:32,119 - [Soldatul 2] Du-te repede, omule! - [Soldatul 3] Du-te și tu, la naiba! 838 00:39:32,953 --> 00:39:34,789 - [Soldatul 1] Deschide ușa, ticălosule. - [Sunetul de putere al lui Junho] 839 00:39:34,872 --> 00:39:35,790 [Hoyeol] Ruri! 840 00:39:36,415 --> 00:39:37,375 te cunosc 841 00:39:38,793 --> 00:39:41,879 [Hoyeol] Ne-am mai văzut Te-am mai văzut 842 00:39:42,380 --> 00:39:43,214 [Soldatul 2] Ce faci? 843 00:39:43,297 --> 00:39:44,423 [Sunetul de putere al lui Junho] 844 00:39:44,507 --> 00:39:45,383 Așa că îmi pare și mai rău 845 00:39:46,717 --> 00:39:48,094 [Respirație trosnind] 846 00:39:48,177 --> 00:39:50,304 - [Hoyeol] Dacă te simți nedreptățit, trebuie să trăiești, nu? - [Sunet de respirație trosnit] 847 00:39:50,388 --> 00:39:51,514 Merg la proces 848 00:39:52,681 --> 00:39:54,016 Dacă faci ceva greșit, ești pedepsit. 849 00:39:54,600 --> 00:39:55,434 [Junho] Soldatul Ruri Kim 850 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 Încercăm să ajutăm acum. 851 00:39:59,146 --> 00:40:01,482 chiar vrei să mori Nu este adevărat, nu? 852 00:40:01,982 --> 00:40:04,693 [Junho] Soldatul Ruri Kim! trebuie sa traiesc! 853 00:40:04,777 --> 00:40:06,404 [mormăind pe ecran] 854 00:40:09,573 --> 00:40:10,658 [Sunet de inspirație] 855 00:40:10,741 --> 00:40:11,826 Pentru că se difuzează 856 00:40:13,619 --> 00:40:14,703 Dacă tragem acum... 857 00:40:20,835 --> 00:40:21,794 [Sunet Chuck] 858 00:40:22,920 --> 00:40:23,921 Tot ploua? 859 00:40:25,840 --> 00:40:26,799 - [Muzică urgentă] - [Sunet radio pentru drumeții] 860 00:40:26,882 --> 00:40:28,384 [Minwoo la radio] Stație de bază conectată 861 00:40:28,467 --> 00:40:29,802 Comunicarea este întreruptă rapid 862 00:40:30,553 --> 00:40:31,387 [suierat] 863 00:40:36,559 --> 00:40:38,936 - [mormăit confuz] - [Soldatul 1] Hei, ți-am spus să nu faci poze. 864 00:40:39,019 --> 00:40:39,854 [Sunet aparat de apel] 865 00:40:40,354 --> 00:40:41,230 [Sunet jenat] 866 00:40:41,313 --> 00:40:42,565 - [Soldatul 2] Deschide -De ce esti asa? 867 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 [Soldatul 2] Repede 868 00:40:43,983 --> 00:40:45,651 - [Sunet de lovitură] - [Fiecare persoană dă putere] 869 00:40:47,445 --> 00:40:49,155 - [Soldații] Împingeți - [Fiecare persoană dă putere] 870 00:40:50,906 --> 00:40:53,784 - [Junho] Oh, la naiba! - [Sunetul soldaților care aplaudă] 871 00:40:53,868 --> 00:40:55,327 - [murmur zgomotos] - [Respirație grea] 872 00:40:55,411 --> 00:40:56,954 - [Sunete de putere de la soldați] - [geamătul lui Ho-yeol] 873 00:40:57,037 --> 00:40:58,914 - [Sunetul de putere al lui Junho] - [murmurând] 874 00:41:04,712 --> 00:41:05,754 [Zunet de armă] 875 00:41:08,215 --> 00:41:11,635 [Sunet de respirație grea] 876 00:41:15,806 --> 00:41:16,640 [Oftat de argint] 877 00:41:18,309 --> 00:41:20,561 Este periculos să aștepți prea mult Ordin de deschidere a focului 878 00:41:21,645 --> 00:41:23,063 [Sunet de pași repezi] 879 00:41:26,484 --> 00:41:27,318 [suierat] 880 00:41:27,818 --> 00:41:30,654 Lunetiştii ajustează o singură lovitură 881 00:41:36,535 --> 00:41:38,746 - [respiratie tremurata] - [Efect de sunet al ceasului tic-tic] 882 00:41:40,581 --> 00:41:41,707 [Sunet de inspirație] 883 00:41:41,790 --> 00:41:44,960 [Efect de sunet al ceasului de bifat în continuare] 884 00:41:47,338 --> 00:41:48,839 [Respirația tremurătoare a lui Ruri] 885 00:41:48,923 --> 00:41:50,591 [Muzică care sporește sentimentul de urgență] 886 00:41:50,674 --> 00:41:51,509 [Sunet de expirare] 887 00:41:53,344 --> 00:41:54,178 [După expirare] 888 00:41:56,138 --> 00:41:57,306 - Stai putin! - [Muzică care se estompează] 889 00:41:57,973 --> 00:42:00,392 [Luri Mo țipând] Nu! Nu! Pleacă de aici! 890 00:42:00,476 --> 00:42:01,310 [Sunet de pași de alergare] 891 00:42:01,393 --> 00:42:03,354 Pleacă! Ce faceți? 892 00:42:03,437 --> 00:42:05,814 nu! nu! Dă drumul! 893 00:42:05,898 --> 00:42:07,566 [Sunet de respirație aspră] 894 00:42:08,275 --> 00:42:09,860 - [respiratie tremurata] - [muzică neliniștită] 895 00:42:09,944 --> 00:42:11,237 [respiratie tremurata] 896 00:42:12,446 --> 00:42:14,114 [muzică tristă] 897 00:42:14,198 --> 00:42:15,991 [Sunet de respirație grea] 898 00:42:17,535 --> 00:42:19,245 - [Sunet de încărcare a armei] - [Respirație tremurândă aproximativ] 899 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 [Respirație grea] 900 00:42:27,169 --> 00:42:29,171 - [Respirația grea a lui Ruri Mo] - [Sunet de pași care se apropie] 901 00:42:29,672 --> 00:42:30,506 mama 902 00:42:31,715 --> 00:42:32,550 [Plângând] Mamă 903 00:42:42,726 --> 00:42:44,728 [Respirația tremurătoare a lui Ruri] 904 00:42:45,396 --> 00:42:47,523 [Sunetul de plâns moale al lui Ruri] 905 00:42:48,274 --> 00:42:51,110 [Ruri plângând] 906 00:42:55,864 --> 00:42:56,740 E în regulă 907 00:42:58,701 --> 00:42:59,702 [Sunet de expirare] 908 00:43:01,120 --> 00:43:02,246 [Respirația grea a lui Ruri Mo] 909 00:43:02,788 --> 00:43:04,999 [Cu o voce tremurândă] Mamă... mamă... 910 00:43:05,499 --> 00:43:06,375 [plângând împreună] 911 00:43:06,458 --> 00:43:08,085 - Mamă - [Ruri Mo plânge] 912 00:43:08,586 --> 00:43:09,962 [plângând împreună] 913 00:43:10,671 --> 00:43:13,007 - [Ruri plângând] - [Ruri Mo plânge] 914 00:43:16,927 --> 00:43:17,970 mama… 915 00:43:18,887 --> 00:43:20,180 mama… 916 00:43:21,348 --> 00:43:23,851 - [Ruri continuă să plângă] - [Shipând] 917 00:43:33,193 --> 00:43:34,653 mama 918 00:43:48,834 --> 00:43:50,628 [Ruri, mama lui Ruri plângând] 919 00:43:51,170 --> 00:43:53,756 [Respirația tremurătoare a lui Hoyeol] 920 00:43:55,049 --> 00:43:56,550 [În tăcere] La naiba... 921 00:43:57,885 --> 00:43:59,887 [Sunet de picături de ploaie trosnind] 922 00:44:07,269 --> 00:44:08,687 - [Zunet de închidere a ușii mașinii] - Pune-o deoparte. 923 00:44:14,151 --> 00:44:15,235 [Lider] Idiotule 924 00:44:15,319 --> 00:44:16,612 [Sunet de pași care se îndepărtează] 925 00:44:16,695 --> 00:44:18,697 [Ruri, mama lui Ruri plângând] 926 00:44:19,657 --> 00:44:20,491 [Investigatorul] Pune arma jos 927 00:44:20,574 --> 00:44:21,492 [Zunet de armă] 928 00:44:23,327 --> 00:44:26,121 - [Ruri Mo plânge de durere] - [Ruri plângând] 929 00:44:27,206 --> 00:44:28,624 [Continuu plânsul] 930 00:44:41,428 --> 00:44:43,097 - [Ruri Mo plânge de durere] - [Ruri plângând] 931 00:44:43,180 --> 00:44:44,181 mama 932 00:44:45,849 --> 00:44:47,017 [Lider] Soldatul Ruri Kim 933 00:44:48,060 --> 00:44:48,977 Ia-ți pedeapsa 934 00:44:50,229 --> 00:44:51,855 Fără un centimetru de resentimente 935 00:44:53,023 --> 00:44:54,108 Voi judeca așa. 936 00:44:54,608 --> 00:44:55,609 [Ruri Mo crocănește și plânge] 937 00:44:57,027 --> 00:44:57,861 [Lider] Ce faceți toți? 938 00:44:58,737 --> 00:45:00,656 Haide, mama mea. Du-mă undeva cald 939 00:45:00,739 --> 00:45:01,865 [Ruri Mo plângând] 940 00:45:01,949 --> 00:45:03,075 [Oftat puternic al lui Hoyeol] 941 00:45:04,660 --> 00:45:06,370 - [Oftat lui Junho] - [râsete lui Hoyeol] 942 00:45:06,995 --> 00:45:07,913 blocat 943 00:45:12,000 --> 00:45:12,960 [Hoyeol] Am trăit, am trăit 944 00:45:14,128 --> 00:45:15,212 - Am trăit. - [Oftat] 945 00:45:33,063 --> 00:45:37,192 [Pași în continuare] 946 00:45:54,293 --> 00:45:55,294 [Atingeți sunet] 947 00:45:56,420 --> 00:45:57,379 [Minwoo] Nicio rușine 948 00:45:59,923 --> 00:46:02,634 Totuși, locotenent-colonelul Seo este responsabil. transformă-l într-o imagine 949 00:46:03,302 --> 00:46:05,763 Divizia 103 s-a răzvrătit Pedepsiți-i și pe acești oameni... 950 00:46:15,522 --> 00:46:16,356 [Tak] 951 00:46:17,107 --> 00:46:17,941 [zgomot] 952 00:46:19,610 --> 00:46:20,444 De ce pedepsi? 953 00:46:23,947 --> 00:46:24,865 Ar trebui să dau un premiu 954 00:46:27,701 --> 00:46:28,535 scuze 955 00:46:30,162 --> 00:46:31,288 [Lider] Te rog, gândește-te. 956 00:46:32,164 --> 00:46:32,998 [Minwoo] Îmi pare rău 957 00:46:35,209 --> 00:46:36,919 Kim Ruri supraviețuiește pentru a fi judecat 958 00:46:37,461 --> 00:46:39,338 Este împovărător să te uiți la opinia publică De câte ori am spus-o? 959 00:46:42,549 --> 00:46:45,093 Băieții ăia care se uită la noi E peste tot. 960 00:46:48,388 --> 00:46:51,767 Când vine vorba de mass-media și Centrul pentru Drepturile Omului Va veni și Adunarea Națională. 961 00:46:53,602 --> 00:46:54,436 [oftat adânc] 962 00:46:55,938 --> 00:46:58,941 Aceste lucruri cu adevărat tulburătoare S-ar putea să obțineți putere 963 00:47:03,237 --> 00:47:05,531 - [Sunet mecanic] - [Sunet de funcționare a aparatului respirator] 964 00:47:09,284 --> 00:47:10,953 [Sunet mecanic continua] 965 00:47:13,956 --> 00:47:16,875 [Omul de la televizor] Ce sa întâmplat ieri dimineață Situația dezertorului înarmat 966 00:47:17,417 --> 00:47:19,044 Datorită răspunsului prompt al autorităților militare, 967 00:47:19,127 --> 00:47:20,629 - Fără rău cetățenilor - [Sunet de funcționare a aparatului respirator] 968 00:47:20,712 --> 00:47:21,547 S-a terminat 969 00:47:22,256 --> 00:47:24,383 Soldatul Ruri Kim, care a dezertat înarmat, de asemenea 970 00:47:24,466 --> 00:47:27,219 Prin predarea la recomandarea autorităților Arestat în siguranță... 971 00:47:29,763 --> 00:47:30,889 [Sunet continuu de funcționare a ventilatorului] 972 00:47:35,811 --> 00:47:37,813 - [muzică calmă] - [Sunet de funcționare a aparatului respirator]